Finnish-Spanish translations for ottaa pois

quitarEl año siguiente, tendrá que ser de 10 000 millones de libras esterlinas y ahora, oímos que usted quiere quitar el "cheque británico". Sitä seuraavana vuonna se lienee 10 miljardia puntaa, ja nyt te kerrotte, että haluatte ottaa pois Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen. Así pues, para evitar erosionar nuestra propia credibilidad, no podemos quitar con una mano lo que damos con la otra. Emme siis voi omaa uskottavuuttamme heikentämättä ottaa pois vasemmalla kädellä sitä, minkä oikealla kädellä annoimme. No vimos ningún motivo por el cual los recursos, a todas luces escasos, se tuviesen que quitar a las víctimas e identificar como grupo destinatario a los infractores. Emme ymmärtäneet, miksi jo muutenkin vähät varat pitäisi ottaa pois uhreilta ja tehdä rikoksentekijöistä ohjelman kohderyhmä.
quitarseNaturalmente, lo que se da con una mano, puede quitarse con la otra, y viceversa. On itse asiassa niin, että se, mitä toinen käsi antaa, voidaan ottaa pois toisella kädellä tai päinvastoin.

Dictionary